ServiceNow社の社内クリエイティブチームが、日本市場向けのブランドフィルムシリーズを撮影するために、自社のプロデューサーと監督を連れて東京を訪れました。それ以外のすべて――撮影クルー、現地コーディネーター、ロケハンと許可取得、交通手配、そしてバイリンガルの編集――は当社が手配しました。これは、来日したチームがストーリー作りに集中できるよう、彼らが真に必要とする形で提供する、日本での制作サポートです。
概要
これらの映像は、東京で働き暮らす人々の姿を追った作品であるため、ロケ地にはリアルでバラエティに富んだ雰囲気が求められ、すべてのロケ地を期限内に確保する必要がありました。
制作の経緯
現地のコーディネーターが各ロケ地を下見し、シーンごとに複数の候補地を提案するとともに、クライアントが選んだ場所の撮影許可の手配を行いました。1週間以上にわたり、小石川にある伝統的な庭園、上野、渋谷、松戸、原宿、ServiceNowの東京オフィス、公園、カフェなどで撮影を行いました。撮影監督からスタイリスト、メイクアップアーティストに至るまで、スタッフを手配したほか、プロデューサー、カメラマン、通訳も手配しました。全員がバンでロケ地間を移動したため、来日したチームは撮影の合間にリラックスして東京を楽しむことができました。海外からのチームにとって、撮影場所や関係当局との日本語でのやり取りをすべて担当してくれるパートナーが1人いることは、撮影に伴うリスクを大幅に軽減してくれます。
ポストプロダクション段階では、当社のバイリンガル編集者がServiceNowのディレクターと協力し、インタビュー映像を完成版に仕上げ、校正用の文字起こしデータや字幕付き編集版を提供しました。また、日本の声優を起用し、リモートでナレーション収録を行いました。スタジオ側はビデオ接続を確立し、ServiceNowチームが海外からリアルタイムで音声を聴きながら指示を出せるようにしました。
提供した内容
60秒、30秒、15秒の3つの映像を、日本語音声・英語字幕付きで納品しました。さらに、字幕ファイルとオープンキャプション版も併せて提供しました。撮影と編集の仕上がりに、チームの皆さまから大変ご満足いただきました。
日本における当社の制作サポートおよびフィクサーサービスをご覧ください。その他のサポート事例については、沖縄で開催された「UFC 328 カウントダウン」をご覧ください。完全なバイリンガル企業向け制作事例については、「Asana × 富士通」をご覧ください。
クライアント：ServiceNow（社内プロデューサー兼ディレクター）
撮影地：日本・東京：小石川、上野、渋谷、松戸、原宿
サービス内容：クルー手配、フィクサー、ロケハン、許可取得、輸送、通訳、写真撮影、バイリンガル編集、文字起こし、字幕作成、声優キャスティング、リモートナレーション収録
スタッフ：プロデューサー、撮影監督、スタイリスト、メイクアップアーティスト、写真家、通訳、フィクサー、ドライバー
納品物：60秒、30秒、15秒の動画3本；日本語音声に英語字幕付き；字幕ファイルおよびオープンキャプション版